Обо мне

Привет! Меня зовут Сергей.

Субтитрами заинтересовался и увлёкся после того, как мне попался

толи музыкальный видеоклип с субтитрами, толи кинофильм, и заметил,

что с субтитрами смотреть гораздо комфортнее и интереснее.

Информация лучше воспринимается, каждое слово понятно.

И подумал: а почему бы не сделать субтитры к любимым кинофильмам

для домашней кино-коллекции? И решил попробовать освоить

это незнакомое, но заманчивое и интересное дело. Обожаю всё новое

и интересное!

Спасибо интернету, что познакомил с сайтами-библиотеками субтитров

subs.com.ru и subtitry.ru, на них и нашёл много информации

по созданию субтитров.

Осваивал программы для работы с субтитрами, читал правила по созданию субтитров, перенимал всё хорошее от других создателей субтитров, где-то

на чужих ошибках учился. В общем, набирался опыта.

Так со временем создание субтитров стало моим новым и интересным

увлечением!

За эти годы мною созданы субтитры к фильмам:
* Где находится нофелет?
* Перехват.
* Как вас теперь называть?
* Жить сначала / История зечки.
* Мафия: Игра на выживание.

Продолжение списка тут:

Иногда к любимым фильмам попадались уже готовые чужие субтитры.

Я их редактировал для себя. Но всегда старался сохранить авторство

создателей субтитров, чтобы знать, кому мысленно сказать спасибо

за проделанную работу.

А с недавних пор увлёкся субтитрами для глухих.
(SDH субтитры - это когда ко всяким звукам в фильмах есть

комментарии-объяснялки типа: стучат в дверь; звонит телефон;

лают собаки; звучит музыка; и так далее).

Благодаря таким субтитрам зритель, который плохо слышит,

лучше ориентируется в сюжете фильма.
Создание таких субтитров немного посложней, но люди, которые

плохо слышат, очень благодарны за такие субтитры.

Сайт создавал как портфолио (показ) моих работ.

Посмотреть мои субтитры можно здесь и здесь.

Почта для связи: volga-sub@yandex.ru.

Желаю Вам добра и счастья!

Всего Вам доброго!

С уважением Volga.

Мой Telegram.

* * *