Привет! Меня зовут Сергей.
Субтитрами заинтересовался и увлёкся после того, как мне попался
то ли музыкальный видеоклип с субтитрами, то ли кинофильм, и заметил, что с субтитрами смотреть гораздо комфортнее и интереснее.
Информация лучше воспринимается.
И подумал: а почему бы не сделать субтитры к любимым кинофильмам
для домашней кино-коллекции? И решил попробовать освоить
это незнакомое, но заманчивое и интересное дело. Обожаю всё новое
и интересное!
Спасибо интернету, что познакомил с сайтами-библиотеками субтитров
по созданию субтитров.
Осваивал программы для работы с субтитрами, читал правила по созданию субтитров, перенимал всё хорошее от других создателей субтитров.
В общем, набирался опыта.
Так со временем создание субтитров стало моим новым и интересным
увлечением!
За эти годы мною созданы субтитры к фильмам:
* Где находится нофелет?
* Перехват.
* Как вас теперь называть?
* Жить сначала / История зечки.
* Мафия: Игра на выживание.
Продолжение списка тут:
Иногда к любимым фильмам попадались уже готовые чужие субтитры.
За эти годы мною созданы субтитры к фильмам:
* Где находится нофелет?
* Перехват.
* Как вас теперь называть?
* Жить сначала / История зечки.
* Мафия: Игра на выживание.
Продолжение списка тут:
Иногда к любимым фильмам попадались уже готовые чужие субтитры.
Я их редактировал для себя. Но всегда старался сохранить авторство
за создателями субтитров, чтобы знать, кому мысленно сказать спасибо
за проделанную работу.
А с недавних пор увлёкся субтитрами для глухих.
(SDH субтитры - это когда ко всяким звукам в фильмах есть
комментарии-объяснялки типа: стучат в дверь; звонит телефон;
лают собаки; звучит музыка; и так далее).
Благодаря таким субтитрам зритель, который плохо слышит,
лучше ориентируется в сюжете фильма.
Создание таких субтитров немного посложней, но люди, которые
Создание таких субтитров немного посложней, но люди, которые
плохо слышат, очень благодарны за такие субтитры.
Сайт создавал как портфолио (показ) моих работ.
Почта для связи: volga-sub@yandex.ru.
С уважением Volga.
* * *
